热键即快捷键,指使用键盘上某几个特殊键组合起来完成一项特定任务。如在 Microsoft Word 中可以通过 Ctrl+A 组合键对文本内容进行全选,其中字母“A”对应的单词为“All”。
在本地化翻 译过程中,当单词“All”被本地化后,很可能首字母不再为“A”,那么这个热键就会出错。假如本地化翻译为德文,单词“All”翻译为“Todos”,此时,热键对应的应该修改为 Ctrl+T,否则在 本地化操作过程中,该功能将失效。不过对于使用非字符文字的国家,依然沿用英文中的热键方式, 如中国、日本、韩国等。