全国咨询热线：136-9172-9932
在软件本地化过程中应该考虑各区域文化的影响，由于不同国家的文化差距，即使一个很小的 细节，产生的理解也会不一致。主要关注包装、图标、宣传、广告、政治术语、颜色等内容。
（1）包装：在包装产品时，由于各国家民族风俗习惯的不同，对颜色、数字的使用需要注意， 一些国家对某种颜色或数字有忌讳，如日本忌讳数字“4”，送礼时忌讳送 2 万日元和 2 的倍数。 （2）图标：在使用图标时，需要注意慎用动物图案，不同的国家对动物的喜欢和反感的程度 不同，如英国人不喜欢大象、孔雀。 （3）广告宣传：在跨地区进行广告宣传时，一个品牌进入另一个市场必须考虑目标市场的社 会形态、风俗习惯、消费者的背景、心理因素、宗教信仰、价值观等。如美国的百威啤酒初进中国 市场，在全国各大城市的电视荧屏上播放影视广告，现代化的摩天大楼，朝气蓬勃的中国青年，还 有满天喜气洋洋的百威春联，充分展现了百威啤酒与中国人民共同欢庆新春的场景。 （4）政治术语：在系统中应该注意地方规章、宗教信仰和政治术语等的使用。 （5）颜色：在本地化过程中，界面颜色的选择也要注意，不同国家对待颜色也有所不同，如 英国人忌讳白色。一些国家喜欢与忌讳的颜色见表 13-1。
（6）数字：对数字的使用也需要注意，如日本人忌讳数字“4”，若产品一包中有四小包，在 日本不容易销售；西方人忌讳数字“13”，大酒店没有第 13 层，从第 12 层直接到第 14 层。 （7）地区宗教：几乎每个国家都有自己信仰的宗教，如佛教、道教、伊斯兰教、基督教、天 主教、犹太教、东正教、印度教、锡克教、拜火教、波斯明教等，在本地化过程中使用的术语、颜 色需要注意是否与当地的宗教信仰相冲突。
